A t�rt�net a D�li-sark t�j�k�r�l indul. Egy testv�rp�r, Sokka �s Katara, akik a v�z n�p�hez tartoznak, egy cs�nakban �lve r�bukkannak egy k�l�n�s j�gt�mbre, melybe belefagyott valaki. K�l�n�s m�don az illet� nemsok�ra fel�bred �s kit�r a j�g fogs�g�b�l. � Aang, a 12 �ves fi�, a t�rt�net f�h�se. Ja, �s mellesleg � az Avatar, akinek 100 �ve nyoma veszett. A testv�rp�r elviszi �t a falujukba. A faluban alig akadnak f�rfiak, mivel t�bbs�g�k h�bor�ba indult a t�z n�pe ellen. Sokka, a legid�sebb pedig � sem lehet t�bb 17 �vesn�l. Az itt lak�k �let�t egyed�l az v�di, hogy rejt�zk�dnek az ellens�g el�l. Aang felbukkan�s�val azonban ennek v�ge szakad. A t�z n�pe t�mad�st ind�t a falu ellen, �s hab�r siker�l �ket visszaverni, a fi� nem maradhat itt tov�bb, t�l nagy vesz�lyt jelent a falusiakra.

K�ldet�se egy�bk�nt is elsz�l�tja. 100 �vvel kor�bban a leveg� nom�djainak D�li Templom�ban tanult, �gy k�pzett leveg�-idom�r. De l�v�n � az Avatar, a m�sik h�rom elem idom�t�s�t is meg kell tanulnia. Minderre nem maradt sok ideje, mivel a t�z n�pe, ha tervei megval�sulnak, egy �ven bel�l az eg�sz vil�got az uralma al� hajtja. Az izg�ga Sokka �s h�ga, Katara, akinek megvan a k�pess�ge, hogy v�z-idom�r lehessen, �gy d�ntenek, hogy elk�s�rik Aangot �tj�n. A fi� els� feladata, hogy megismerkedjen a v�zidom�t�s technik�j�val, �gy mindenek el�tt egy tan�rt kell tal�lnia maga mell�. Mivel a v�z n�p�nek d�li faluj�ban m�r senki sincs, aki tan�thatn� �t, �gy �tja az �szaki sarkra, a v�z n�p�nek m�sik v�ros�ba vezet. Katara v�gya is az, hogy kitanulhassa a v�zidom�t�s cs�nj�t-b�nj�t, �gy �r�mmel t�rs�ul szeg�dik. Sokka is vel�k tart, hogy megv�dje h�g�t �s bebizony�tsa, hogy milyen nagy harcos.

�tjuk kereszt�l vezet a f�l vil�gon, a t�z n�pe el�tt pedig nem marad sok�ig rejtve az Avatar visszat�r�s�nek h�re. Folytonos �ld�z�s, elsz�nt harc veszi kezdet�t. Az ifj� Avatarnak nem csak a t�z n�p�vel, de a rohamosan fogy� id�vel is sz�molnia kell.